Barbara Gerstenberg

Leistungen

Sprachkombinationen

Deutsch – Italienisch

Italienisch – Deutsch

Übersetzen

• Fachtexte aus Technik, Recht und Wirtschaft
• Urkunden und behördliche Dokumente mit Bestätigungs-/Beglaubigungsvermerk
• allgemeinsprachliche Texte

Dolmetschen

• Verhandlungsdolmetschen
• Konsekutivdolmetschen
• Flüsterdolmetschen (Chuchotage)

Technische Ausstattung

CAT-Tools:

• SDL Trados 2007
• SDL Trados Studio 2009

Kooperationen

Durch die enge Zusammenarbeit mit qualifizierten deutschen und italienischen Kolleginnen und Kollegen sichere ich die fachliche und sprachliche Qualität meiner Übersetzungen. Dazu gehört, dass Übersetzungen in die Fremdsprache grundsätzlich von muttersprachlichen Übersetzern geprüft werden. Gerne übernehme ich in Zusammenarbeit mit meinen Kolleginnen und Kollegen auch umfangreiche Übersetzungsprojekte.