Protezione dei dati

1. La protezione dei dati in sintesi

Informazioni generali

Le seguenti informazioni forniscono una semplice panoramica di ciò che accade ai vostri dati personali quando visitate il mio sito web. I dati personali sono tutti i dati con i quali è possibile identificarvi personalmente. Informazioni dettagliate sul tema della protezione dei dati sono disponibili nella informativa sulla privacy riportata in calce al presente testo.

Raccolta di dati nel mio sito web

Chi è responsabile della raccolta dei dati su questo sito?

Il trattamento dei dati su questo sito web viene effettuato dal gestore del sito, i cui dati di contatto sono riportati nelle Note legali di questo sito.

Come vengono raccolti i vostri dati?

I vostri dati vengono raccolti innanzitutto quando li fornite. Può trattarsi, ad esempio, dei dati inseriti in un modulo di contatto.

Altri dati vengono raccolti automaticamente dal sistema informatico quando visitate il sito web. Si tratta principalmente di dati tecnici (ad es. browser, sistema operativo oppure orario di visualizzazione della pagina). Questi dati vengono raccolti automaticamente non appena si entra nel mio sito web.

Per cosa si utilizzano i vostri dati?

Una parte di questi dati è raccolta per garantire il corretto funzionamento del sito web.

Quali diritti avete sui vostri dati?

Avete il diritto di ricevere gratuitamente in qualsiasi momento informazioni sull'origine, il destinatario e lo scopo per cui  vostri dati personali sono stati memorizzati. Avete inoltre il diritto di richiedere la correzione, il blocco o la cancellazione di tali dati. Per ulteriori domande sulla protezione dei dati potete contattarmi in qualsiasi momento all'indirizzo indicato nelle Note legali. Inoltre avete il diritto di presentare un reclamo all'autorità di vigilanza competente.

​

2. Informazioni generali e informazioni obbligatorie

Protezione dei dati

I gestori di queste pagine prendono molto sul serio la protezione dei vostri dati personali. Trattiamo i vostri dati personali in modo confidenziale e in conformità alle norme sulla protezione dei dati e alla presente informativa sulla privacy.

Quando si utilizza questo sito web, vengono raccolti diversi dati personali. I dati personali sono dati tramite i quali si possono identificare gli utenti personalmente. La presente informativa sulla privacy spiega quali dati raccogliamo e per quali scopi li utilizziamo, nonché come e a quale scopo ciò avviene.

Desideriamo sottolineare che la trasmissione di dati su Internet (ad es. nelle comunicazioni via e-mail) può presentare lacune nella sicurezza. Non è possibile proteggere integralmente i dati dall'accesso di terzi.

Nota sulla responsabile del trattamento

​

La responsabile del trattamento dei dati su questo sito web è

Barbara Gerstenberg

Traduttrice e interprete giurata per la lingua italiana con esame di stato, socia BDÜ

Eduard-Bilz-Straße 27

01445 Radebeul (Dresda)

Telefono: +49 (0)351 4722125

E-Mail: mail@gerstenberg-italiano.de

 

Il/La responsabile del trattamento è la persona fisica o giuridica che, da sola o insieme ad altri, stabilisce le finalità e i mezzi del trattamento dei dati personali (ad es. nomi, indirizzi e-mail, ecc.).

Revoca del consenso al trattamento dei dati

Molte operazioni di trattamento dei dati sono possibili solo con il vostro esplicito consenso. Potete revocare il consenso in qualsiasi momento. È sufficiente che mi inviate un'e-mail informale. La legittimità del trattamento dei dati effettuato fino al momento della revoca rimane inalterata.

Diritto di presentare un reclamo all'autorità di vigilanza competente

In caso di violazione della legge sulla protezione dei dati, l’interessato/interessata ha il diritto di presentare un reclamo all'autorità di vigilanza competente. L'autorità di vigilanza competente per le questioni relative alla protezione dei dati è il responsabile della protezione dei dati dello Stato federale in cui ha sede la mia attività. Un elenco dei responsabili della protezione dei dati e loro dati di contatto è disponibile sul sito web dell'Incaricato federale per la protezione dei dati e la sicurezza delle informazioni.

Diritto alla portabilità dei dati

Avete il diritto di ottenere che i dati che elaboriamo automaticamente sulla base del vostro consenso o in esecuzione di un contratto vengano forniti a voi o a terzi in un formato comunemente utilizzato e leggibile elettronicamente. Se richiedete il trasferimento diretto dei dati a un altro responsabile del trattamento, ciò avverrà solo nella misura in cui sia tecnicamente possibile.

Informazioni, blocco, cancellazione

Nell'ambito delle disposizioni di legge applicabili avete il diritto di ottenere in qualsiasi momento informazioni gratuite sui vostri dati personali memorizzati, sulla loro provenienza e sui loro destinatari, sullo scopo del trattamento dei dati e, se del caso, il diritto alla rettifica, al blocco o alla cancellazione di tali dati. Su questi temi e per ulteriori domande sul tema dei dati personali, potete contattarmi in qualsiasi momento all'indirizzo indicato nelle Note legali.

Opposizione alle e-mail pubblicitarie

Mi oppongo attraverso il presente documento all'utilizzo dei dati di contatto, pubblicati in base all'obbligo delle Note legali, per l'invio di materiale pubblicitario e informativo non richiesto. I gestori di questo sito web si riservano espressamente il diritto di intraprendere azioni legali in caso di invio non richiesto di informazioni pubblicitarie, come ad esempio e-mail di spam.

​

3. Raccolta di dati nel mio sito web

File di log del server

Il provider delle pagine raccoglie e memorizza automaticamente le informazioni nei cosiddetti file di log del server, che il vostro browser mi trasmette automaticamente. Si tratta di:

• tipo e versione del browser

• sistema operativo utilizzato

• referrer URL

• hostname del computer di accesso

• ora della richiesta al server

• indirizzo IP

Questi dati non vengono associati ad altre fonti di dati.

Il fondamento per il trattamento dei dati è fornito dall'art. 6 co. 1 lett. b GDPR, che consente il trattamento dei dati per l'esecuzione di un contratto o di misure precontrattuali.

Modulo di contatto

Se mi inviate richieste di informazioni tramite il modulo di contatto, i vostri dati contenuti nel modulo di richiesta, compresi i dati di contatto forniti, saranno memorizzati allo scopo di elaborare la richiesta e in caso di ulteriori domande. Non trasmetto questi dati ad altri senza il vostro consenso.

I dati inseriti nel modulo di contatto vengono quindi trattati esclusivamente in base del vostro consenso (art. 6 co. 1 lett. a GDPR). Potete revocare il vostro consenso in qualsiasi momento. È sufficiente che mi inviate un'e-mail informale. La legittimità delle operazioni di trattamento dei dati effettuate fino alla revoca del consenso rimane inalterata.

I dati forniti dall'utente nel modulo di contatto verranno conservati fino a quando l'utente non ne richiederà la cancellazione, non revocherà il consenso alla loro memorizzazione oppure verrà meno lo scopo della loro memorizzazione (ad es. dopo aver soddisfatto la vostra richiesta). Le disposizioni di legge obbligatorie, in particolare i periodi di conservazione, rimangono inalterate.

Trattamento dei dati (dati dei clienti e dei contratti)

Raccolgo, elaboro e utilizzo i dati personali solo nella misura in cui siano necessari per instaurare, elaborare o modificare i contenuti del rapporto di diritto (dati di inventario). Ciò avviene ai sensi dell'art. 6 co. 1 lett. b GDPR, che consente il trattamento dei dati per l'esecuzione di un contratto o di misure precontrattuali. Raccolgo, elaboro e utilizzo i dati personali relativi all'uso del mio sito web (dati di utilizzo) solo nella misura in cui ciò è necessario per consentire all'utente di avvalersi del servizio o per fatturare all'utente.

I dati del cliente raccolti saranno cancellati dopo il completamento dell'incarico o la cessazione del rapporto commerciale. I periodi di conservazione previsti dalla legge rimangono inalterati.

​